人民网强国论坛人民微博SNS人民网络日报登录 | 注册

标题[编辑]


杨立新的博客

 
  • 关注好友人气: 357
  • 好友关注人气: 245

精彩博文推荐

博客正文

董卿念错字,究竟谁之过?

原创于: 2016-02-17 10:49:26

标签: 人民日报杨立新董卿念错字花市灯如昼昼锦堂

 董卿念错字,究竟谁之过?

 

杨立新

 

 2010年央视元宵晚会上,主持人董卿现场朗诵了北宋词人欧阳修的《生查子》词:“去年元夜时,花市灯如昼。月上柳梢头,人约黄昏后。”孰料董卿却将“花市灯如昼”的“昼”字,念成了“书”。

 “昼”字怎么错成“书”呢?很多网友分析后认为,这都是繁体字惹的祸。因为繁体的“昼”字写作“晝”,而“书”写作“書”,两字仅一画之差,极易弄错。

 其实,把“昼”字误当成“书”,并非央视一家。2009年9月14日《中国书画报》第二版刊登《一腔热血,几行泪点》一文,介绍了八大山人的行书——书欧阳修《昼锦堂记》轴(现藏南京博物院,见下图)。但在该文中,《昼锦堂记》竟全错为《书锦堂记》。“昼锦堂”为欧阳修的好友、北宋名将韩琦的堂名。《汉书•陈胜项籍传》中有“富贵不归故乡,如衣锦夜行”的名句,“昼锦堂”便是反其意而用之。“昼锦堂”误为“书锦堂”,显然比“花市灯如书”更为刺眼。没想到掌握丰富专业知识的书画编辑,竟也出此纰漏。


八大山人书《相州昼锦堂记》中的“晝(昼)锦之堂”

 

 同样是这个“昼锦堂”,既有少一笔误作“书”的,也有多一笔误作“画”的。“画”的繁体字是“畫”,比“晝”又多了一小竖。犯这个错误的,还不是一般的出版物,而是九年义务教育小学教科书。2001年人民教育出版社新版的六年制小学《语文》第十一册,收录一篇《欧阳修追字》的课文,讲述了北宋大文学家欧阳修为好友韩琦撰写了一篇《昼锦堂记》,文章送走后,他觉得文章起首句“仕宦至将相,锦衣归故乡”语意过于平直,节奏过于仓促,应加两个“而”字为:“仕宦而至将相,锦衣而归故乡”。于是当即派人把文章追了回来,加上了这两个“而”字。

然而,与欧阳修严谨认真、一丝不苟的治学精神形成鲜明对照的是,这篇课文中的“昼锦堂”竟错成了“画锦堂”。这不仅是不明出典的缘故,也是不识繁体字所致。您看,连最重视文字规范的语文教科书,也在“昼”字上栽了跟头!

 

2001年人教版六年制小学《语文》第十一册《欧阳修追字》课文

 

看来,“晝”、“書”、“畫”这三个繁体字确实容易混淆。汉字简化后,它们成了大相径庭、不易淆乱的三个字:“昼”、“书”、“画”。其实,在造字理据上,这三个字是有非常密切的关联的,那就是它们共同拥有一个构字部件——“聿”。

  “聿”为“筆(笔)”的本字。《说文解字》释为:“,所以书也。” 是手()持笔()写字的样子,后加“竹”头另造“筆”字。  “聿”下加“日”为“書”。关于“書”,《说文解字》释为:“,箸也。从聿,者声。” “書”下部的 “日”为书写之物,表示执笔写字。    “畫”为“劃”的本字。《说文解字》释为:“,界也。象田四界。聿,所以畫之。” “畫”的本义为执笔绘图,显示地界。故在“田”的四周加“边界”()。

 关于“晝”,《说文解字》释为:“,日之出入,与夜为界。从畫省,从日。”指出“晝”来源于“畫”。“晝”的金文(聿)与(日)构成,表示日出时提笔记下新的一天。小篆 又将金文的“日”()  改写成“旦”(),强调白昼始于日出。

    由此看来,只要明了繁体“晝”、“書”、“畫”三字的联系和笔画上的差异,不仅可以触类旁通,也是不容易彼此混淆的。简化字“昼”、“书”、“画”,简则简矣,但破坏了它们的构字理据及其系统性,使它们成了互不相干的三个字。在简化方法上,“昼”和“书”来自其繁体“晝”和“書”的草书楷化;而“画”则是采用其俗体字,通过删减小篆“畫”的字件“聿”而成。

      晝     

         書   书

     

 最后,还要回到本话题:董卿念错字,究竟是谁之过?能把过错归咎于繁体字吗?你分不清人家兄弟两个,难道就责怪谁让你俩长得这么像!其实,对繁体字及汉字字源的一无所知,削弱了语文运用中的判断力,这才是问题的主要症结。

 另外,董卿念错字还存有一个疑问:她拿到的主持稿,总不该是繁体文本吧?那上面很可能就是“花市灯如书”了。如果这一推想成立,则可能是主持词的撰写者不识繁体字,或直接从网上复制下来也未可知。那就不应由董卿承担主要责任,她充其量只是知识结构存在缺陷,没有及时提出质疑而已。所以,曾指出董卿念错字的剧作家魏明伦的一语定案颇为公允:“文本不妥,撰稿之错;照念不疑,主持之惰;把关不严,导演之过。”


  

杨立新的博客 的更多博文

所属类别: 时政| 所属自分类: 书画鉴定 | 评论数 (0)| 阅读数 (4964) | 分享数 (0) | 转载数 (0)